ОВРУЧСКИЙ ДИАЛЕКТ – ЯЗЫК КИЕВСКОЙ РУСИ? На севере Житомирской области в Овручском районе сохранился так называемый Овручский язык, который корнями своими связан с языком Киевской Руси. Как же такое могло случиться, что отголоски древнего языка русичей сохранились на небольшой территории? И почему филологи не изучают этот диалект с тем, чтобы сравнить его с языком времен киевского князя Владимира, современными украинским, белорусским и русским языками? Кстати, в Киевском университете культуры создан хор, исполняющий песни на овручском языке. Но старики уходят, и в ближайшее время этот диалект может быть утерян. Край этот небольшой, но история его одновременно и богатая, и трагическая. Попробуем коротко ее изложить. Край расположен на Словечанско-Овручском кряже, находящемся на севере Украинского кристаллического щита. Кряж расположен почти на границе Украины и Белоруссии, представляет собой высотную гряду, которая расстилается на 60 км в широтном направлении и имеет ширину от 5 км на востоке до 14-20 км на западе. Он резко возвышается в рельефе Полесской низменности, отделяется от нее сравнительно крутым уступом, и относительное превышение его поверхности над окружающими болотами составляет 50-60 м. Холмистая поверхность кряжа густо рассечена глубокими оврагами. Со всех сторон кряж окружен низовыми равнинами – Полесскими болотами. Во время последнего оледенения район был покрыт льдом толщиной 300-500м. Ледовый покров принес многочисленные обломки кристаллических пород. После таяния ледников образовались огромные озера, наследниками которых являются Полесские болота. Отображением сложной геологической природы Словечанско – Овручского кряжа есть сложный рельеф земной поверхности. Южные склоны кряжа крутые, северные – отлогие. Много оврагов, глубина их достигает 20-25 м. Речная сеть имеет ярко выраженный характер растекания во все стороны, особенно в западной части (верховья малых рек Селивонихи, Червонки, Пертницы, Словечны, Норинь), а также – речек Звонка, Ясенец, Желонь, Грезля, их малых притоков. При выходе за пределы Словечанско – Овручского кряжа на низменную равнину их течение значительно замедляется, долины резко расширяются, становятся заболоченными. Как видим, в средние века из-за бездорожья единственными надежными путями сообщения жителей края с окружающим миром были дороги по льду замерзших малых рек. Это во многом объясняет и наличие Овручского диалекта, который является частично наследником языка Киевской Руси. Но окончательное слово – за филологами. Словечанско – Овручская земля имеет также глубокие исторические корни. Она резко отличается от окружающей пониженной равнины. Благодаря высокому залеганию кристаллических пород, кряж оставался островным суходолом в течение миллионов лет. Многоразовая смена климатических условий содействовала существованию различной биомассы. Поэтому в наше время здесь наблюдается большое разнообразие биотичного компонента. В этом регионе описана береза темнокорая, дуб скальный, плющ вечнозеленый, береза карельская, азалия понтийская, которую по праву считают «аборигеном Полесья», она сохранилась на повышенных частях кряжа. На территории Словечанско – Овручского кряжа есть большое количество памятников археологии. На берегах речек Уборти (за 10 км на запад от кряжа) и Норыни обнаружены стоянки мезолитных охотников на северного оленя, поселения шнуровой культуры бронзового века. Интересными есть времена V – IV тысячелетий до н.э., когда на Замковой горе в Овруче существовали неолитические поселения и могильники, найдены также артефакты времени бронзы (II тысячелетие до н.э.) – кременевые инструменты труда. В пределах Словечанско – Овруцкого кряжа расположены населенные пункты Словечно, Можары, Бондари, Большая Хайча, Большая Черниговка, Гладковичи, Новые Велидники, Норинск, Погруддя, Пещаница, Раковщина, Усове, Хлупляны, Черевки, Шоломки, где в самих селах или на их окраинах найдены и обследованы поселения и кременные мастерские времени неолита (V тысячелетие до н.э.) и бронзы (II тысячелетие до н.э.), бронзовые украшения скифского периода (V – IV до н.э.), курганные могильники раннеславянского времени (VI – VII ст. н.э.), древнерусские городища, мастерские шиферных прясел и многочисленные ювелирные украшения времен Киевской Руси (X – XII ст.), клад золотых византийских монет (X – XII ст. н.э.). Анализ планово-высотного расположения населенных пунктов указывает на полное приспособление их к условиям Словечанско – Овручского кряжа как местности, которая возвышалась над болотистыми и густозаселенными просторами Полесской низменности и служила центром древлянской земли с развитыми ремеслами и историческим центром формирования одного из протоэтносов украинской нации. Густые леса и непроходимые болотные массивы сберегли древлян от порабощения их земель многочисленными завоевателями в продолжение первого тысячелетия н.э. Дух независимости сохранялся и во времена Киевской Руси, а свидетельством нетерпимости к притеснениям стала их расправа с великим князем Кивским – Игорем, родоначальником второй киевской династии, которая наследовала потомков Кия у Коростеня (Искоростень) – втором центре древлянских земель. Кипела жизнь в глубинах древлянской земли, независимыми и гордыми чувствовали себя древляне на Словечанско – Овручском кряже. Отсюда и название самого крупного города – Овруча (от старославянского «выръти» - по-украински «вирувати», по-русски – «бурлить»). Овруч (Вручий) – один из стародавних городов Восточной Европы (977 г. н.э.), о чем сообщается в летописях. В нем сохранились остатки крепости X столетия с валами и рвами. В 1720 г. в Овруче существовали замок, костел и доминиканский монастырь. Васильевская церковь в Овруче XII столетия сооружена русским зодчим Петром Милонгом, реставрирована в 1908 -1912 гг. Тоскливо отсвечивает черным лабрадоритом памятный знак на месте захоронения удельного князя древлянской земли Олега, который в 977 г. стал жертвой честолюбивых замыслов своего брата – великого князя Киевского Ярополка. Начиная от первого упоминания об Овруче в «Повести временных лет» от 946 года, когда княгиня Ольга присоединила древлянские земли к Киевской Руси, этот уголок киевской земли стал свидетелем многих драматических событий. Его жители мужественно боролись с полчищем Батыя и князьями литовскими, вместе с отрядом полковника Голоты овручане боролись в годы освободительной борьбы, а далее с Семеном Палием в 1702-1704 гг. и с гайдамаками в 1720 г. громили польскую шляхту. С историей Овручского края тесно связаны и сложные судьбы князей Можайских, прямых потомков великого князя Московского Дмитрия Донского. Род Можайских-Можаровских, происходящий от Рюрика и от древних князей Можайских, является одним из нескольких (около пяти княжеских родов) забытых как историей, так и геральдикой. Их сложные судьбы на протяжении почти пяти столетий могли бы послужить материалом для сенсационной книги по их истории. Фамилия Можаровский происходит от села Можары (около 28 км на запад от г. Овруча), Можайский – от русского г. Можайска, расположенного на юго-запад от Москвы. Соединение в одно – Можайский-Можаровский произошло в 1570-1580 годах, когда волынский род Можайских в качестве основной резиденции избрал ранее упомянутое село Можары. Краткая история рода: в 1389г. Дмитрий Иванович Донской поделил Московское княжество между своими сыновьями. Один из сыновей Андрей получил Можайское княжество. Иван, один из двух сыновей Андрея Дмитриевича, в 1454 году бежал из Можайска в Литву, так как был во враждебных отношениях с Великим князем Московским Василием. Иван Андреевич, князь Можайский, и его сын Семен Иванович, князь Можайский и Стародубский, получили крупные земельные владения от великих князей литовских. Семен Иванович в 1492 году с помощью литовских войск отбил Можайск у Ивана III. Но через несколько месяцев бежал в Литву, потому что Иван III послал в Можайск войско под командованием князя В.И. Патрикеева. Тем не менее, во время войны между Литвой и Москвой в 1500-1503 гг. он стал союзником Ивана III, великого князя Московского. Война в 1503 году была выиграна Москвой. Огромное Стародубское удельное княжество Семена Ивановича было включено в состав Великого княжества Московского. Семен Иванович умер в Стародубе в 1505 г.. Его старший сын Василий – Стародубский князь и подвижник Москвы, не имел детей и умер в 1518 г. После смерти Василия Семеновича Стародубский удел был ликвидирован. За три года до смерти Семен Иванович подписал договор с князем Семеном Александровичем Чарторыйским (братом Авдотьи, жены Андрея Можайского) о том, что последний должен возвратить ему Каменьщину (от села Каменец, на запад от Овруча), то есть земли, принадлежавшие когда-то его брату Андрею. Гаврила, младший сын князя Семена Ивановича Можайского, жил в районе села Словечно (на запад от Овруча). У Гаврилы Семеновича было четыре сына: Андрей, Иван, Степан и Опанас, которые в 1570 г. впервые упоминаются под фамилией Можайские- Можаровские. Скорее всего именно они являются предками всех Можаровских, проживающих ныне в Украине, России, Белоруссии, Польше и отдельные семьи в Бразилии, США и Канаде. Опанас Гаврилович Можайский-Можаровский в 1574г. от польского короля Генриха IV Валезия получил свидетельство на землю Можаровскую, включающую в себя села Можары, Словечно, Городец, Листвин, Петраши, Каменец и другие в Овручском районе и на нынешней территории Белоруссии. Земля Можаровская отождествляется с Каменьщиной, упоминание о которой имеется во всех документах, имеющих отношение к Можайским-Можаровским. Виленский капитул (Литовская католическая церковь) владел соседней землей под названием Уборть (от реки Уборть, находящейся на 38 км к западу от с. Можары). Очевидно, точной границы между землями Можаровских и Уборть не было. Поэтому, Виленский капитул с конца XVI столетия начал претендовать сначала частично, а потом и полностью на землю Можаровских. История спора Можайских-Можаровских с Виленским капитулом началась с протеста, представленного 29.10.1599 года в Киевский гражданский суд Акимом Ивановичем Можайским-Можаровским против чиновников Капитула в связи с помехами ему и его братьям в пользовании родовыми владениями, право на которые подтверждено польскими королями. Но вся беда в том, что здесь проходила нечетко выраженная граница Речи Посполитой и Великим княжеством Литовским. Спор тянулся около двух столетий, оставляя значительное кровавое пятно на судьбах рода Можайских-Можаровских. В 1658 году Капитул предпринял вооруженное вторжение на земли Можаровских и приказал им платить подати. В связи с этим Демьян Иванович Можайский-Можаровский в 1659 г. подал жалобу в городской суд Луцка. Но Капитул послал в Можары вооруженный отряд под командованием Згерского, который силой отобрал родовые документы, многих покалечили, убили Лазаря и Тита Можайских-Можаровских. В 1754 году в Варшаве Иероним Можайский-Можаровский получил охранную грамоту в Апостольском посольстве. В 1755 году Можайские-Можаровские добились благоприятного судебного решения. Но это решение не было признано Капитулом, но все же было при помощи местной шляхты вооруженной силой подтверждено. Они тогда возвратили часть земель, захваченных ранее Капитулом. Как Можайские-Можаровские, так и местная шляхта были убеждены, что эти земли находятся в Овручской волости Польского королевства. Однако Виленский Капитул добился своего, и Каменьщина была включена в удаленную Мозырскую волость решением сейма Великого Княжества Литовского в 1764 году. По требованию Виленского епископа Михала Зенковича князь-гетман Михаил Радзивилл направил пять тысяч литовских солдат с пушками. Шляхетское ополчение Овручского района в три тысячи не смогло противостоять и было разбито. Многие Можаровские были убиты, многие уцелевшие навсегда ушли с родных земель в разные районы Украины. В 1766 году Можайские-Можаровские добились в Коронном трибунале нового декрета, в силу которого Городское Житомирское управление должно было выдать Каменщине компенсацию за нанесенный ущерб. Шляхта вместе с представителями властей нагрянула на Каменщину и передала землю Можайским-Можаровским. Но Капитул добился постановления сеймового суда на возвращение земель. На основании этого решения епископ Вильнюсский Игнатий Яков Моссальский добился посылки литовских солдат, убивших многих Можаровских, сожгли село, уничтожили костел и православную церковь, повесили ксендза и батюшку, которые заступились за побежденных. Даже на кладбище были разбиты надгробные памятники. Можайские-Можаровские подавали очередные жалобы в гражданские суды Луцка и Житомира. В 1805 году Главный суд Волынской губернии признал свою некомпетентность в деле разрешения этого спора и направил дело непосредственно в Сенат государства Российского. Только через 15 лет, в 1819 году, государственный Совет выдал в этом деле свое мнение. А 19.01.1820 года на основании его Сенат издал указ,из которого Можайские-Можаровские были признаны дворянами окончательно и несповоротно, за каждой семьей оставлены наделы земли по 10-15 десятин, остальные земли остались за графом Потоцким. Этим же решением Сената Волынский губернатор обязан был создать специальную комиссию для решения практических проблем. В результате окончательное решение было утверждено приговором Главного гражданского суда Волынской губернии от 19.07.1829 года, которое стало поражением для графа В. Потоцкого. По нему в районе села Можары Можайским-Можаровским отошло около девяти тысяч гектаров земли. Так завершилась борьба рода Можайских-Можаровских за землю и признание дворянства. Успех был половинчатым. Не были признаны их права на Каменщину и , тем самым, право на княжеский титул. Таковы краткие выдержки из истории семьи Можайских-Можаровских, бывших князей Можайских, потомков Рюрика, киевского князя Владимира, князей Александра Невского и Дмитрия Донского. В 1929 году в Можарах был создан колхоз, в который в основном входили крестьяне. В 1933 году оставшиеся единоличники, потомки мелких шляхтичей (судя по фамилиям), создали второй колхоз. И до 1950 года в Можарах рядом существовало два колхоза. Ныне в Можарах возле Овруча на 600 жителей приходится около 350 Можаровских. У одного из них сохранились документы по родословной от Дмитрия Донского. Поблизости Можаров, в Овруче, Житомире, как и в других городах и селах Житомирщины, проживает много Можаровских, в общем не менее тысячи человек. В Луцке живет одна семья, во Львове – три, в Одессе – четыре, в Донецке – две семьи. В телефонной книге жителей Киева помещено около сотни Можаровских. В Польше живет 48 человек, у одного из них – Адама Чеславовича Можаровского, живущего в пригороде Варшавы – Залесье Горное, также сохранились документы по родословной от Дмитрия Донского. Среди Можаровских есть и генералы, и доктора наук. Можаровские живут в России, Белоруссии, отдельные семьи – в Бразилии, США, Канаде. Не миновали Овруч и земли Словечанско-Овручского кряжа трагедии двух мировых войн, земля усеяна памятниками и обелисками на могилах ее защитников. Мировая слава командира словацкого партизанского отряда Яна Налепки – Героя Советского Союза и Национального героя Чехословакии навсегда связана с Овручем – за его освобождение отдал он свою жизнь. По Житомирщине прошел боевой путь на запад партизанского соединения под руководством Ковпака и Руднева. Мировая слава Словечанско-Овручской земли не только в неповторимой красоте этого древлянского края, не в древних куполах овручской церкви Святого Василия, которая стоит на крутом берегу реки Норинь с XII века, не в красоте овручских кварцитов и сказочном мерцании загадочных лабрадоритов, которые известны в Европе только на Житомирском Полесье, не в пирофилитовых сланцах, изделия из которых достигли далекой Англии, не говоря об остальных странах еще в каменном веке. Словечанско-Овручский кряж – это неповторимый своеобразный земной организм на просторах древлянского края. Главное его богатство – талантливый народ, сохранивший древнюю культуру, свой неповторимый язык, который ждет своих исследователей – филологов и историков. И нельзя терять времени для исследований. Источник предварительно Генрих Степанович Можаровский (просьба написать на Василенко В.) Дополнительная информация на сайте: http://ru.wikipedia.org/